'ayn berarti mata dan juga mata air; bahasa Indonesia menyimpan citra yang sama dalam "mata air". Bentuk dualnya untuk mata air dipakai di 55:50 ('aynaani tajriyaani) dan 55:66 ('aynaani nadhdhaakhataani, "memancar deras"); untuk mata di 90:8 ('aynayni, "sepasang mata"). 88:12 memakai bentuk tunggal ('aynun jaariyatun, "mata air yang mengalir").