Kenapa Bukan 'Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang'
Basmalah dan akar r-h-m: alasan terjemahan ini tidak memakai "Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang".
Catatan Penerjemah
Esai yang menjelaskan pilihan-pilihan terjemahan kepada pembaca umum.
Sebuah Kata yang Kami Cipta: 'Menyucitumbuhkan'
Akar z-k-w pada kata kerja, dan alasan berani mengarang satu kata baru dalam bahasa Indonesia.
Kitab Ini Mengajarkan Cara Membaca Dirinya Sendiri
Cara kerja terjemahan ini, dan ayat-ayat yang memerintahkan cara kerja itu.
Kalau Lautan Jadi Tinta
Catatan Penerjemah #4, kenapa terjemahan ini berlapis, bukan satu jawaban tunggal
Wajah yang Lebih dari Muka
Catatan Penerjemah #5, kenapa wajh selalu diterjemahkan "wajah", dan kenapa wajah di sini lebih luas dari muka
Ketika Al-Qur'an Meminta Diperiksa
Dua belas temuan lintas-ayat, dan satu permintaan koreksi kepada siapa pun yang bersedia memeriksanya.