قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Kami berfirman, “Turunlah kalian semua darinya. Maka jika datang petunjuk dari-Ku kepada kalian, siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, maka tidak ada rasa takut atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًاqulnaa hbituu minhaa jamii'anKami berfirman, turunlah kalian semua darinya
- فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَfa-immaa ya'tiyannakum minnii hudan fa-man tabi'a hudaaya fa-laa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunamaka jika datang petunjuk dari-Ku kepada kalian, siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, maka tidak ada rasa takut atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih
Aplikasi
Petunjuk dijanjikan akan 'datang', bukan sesuatu yang harus ditemukan sendiri dalam kesendirian total, melainkan sesuatu yang dikirimkan. Konkretnya: mencari petunjuk (dalam kebingungan hidup) bukan usaha soliter murni, ada unsur keterbukaan-menerima yang perlu dijaga, bukan hanya usaha keras mencari tanpa henti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Kami berfirman, “Turunlah kamu semua dari surga! Lalu, jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepadamu, siapa saja yang mengikuti petunjuk-Ku tidak ada rasa takut yang menimpa mereka dan mereka pun tidak bersedih hati.” We said: “Get you down from it all together. Selaras penuh; tak ada divergensi berarti.