يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepada kalian, dan penuhilah janji kalian kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepada kalian, dan hanya kepada-Ku-lah kalian harus takut.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِyaa banii israa'iila dzkuruu ni'matiya llatii an'amtu alaykum wa-awfuu bi-ahdii uufi bi-ahdikum wa-iyyaaya fa-rhabuuniwahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepada kalian, dan penuhilah janji kalian kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepada kalian, dan hanya kepada-Ku-lah kalian harus takut
Aplikasi
Struktur ayat ini adalah PERTUKARAN TIMBAL-BALIK: 'penuhi janjimu, Aku penuhi janji-Ku', bukan tuntutan sepihak. Konkretnya: hubungan dengan Allah dibingkai sebagai kovenan dua arah yang menuntut inisiatif dari manusia lebih dulu (penuhi janjimu), bukan menunggu Allah bertindak lebih dulu, sebuah dorongan untuk proaktif dalam menjaga komitmen spiritual, bukan pasif menunggu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu. Hanya kepada-Ku hendaknya kamu takut. O children of Israel: remember My favour wherewith I favoured you; Selaras penuh; struktur & makna sama dgn terjemahan lain/sebagian penerjemah.