وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Dan tegakkanlah salat, dan berikanlah zakat, dan rukuklah beserta orang-orang yang rukuk.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَwa-aqiimuu s-salaata wa-aatuu z-zakaata wa-rka'uu ma'a r-raaki'iinadan tegakkanlah salat, dan berikanlah zakat, dan rukuklah beserta orang-orang yang rukuk
Aplikasi
Tiga perintah berurutan, tegakkan salat, berikan zakat, rukuklah bersama yang rukuk, menyatukan dimensi vertikal (salat), horizontal (zakat), dan komunal (rukuk BERSAMA, bukan sendirian). Konkretnya: ayat ini secara eksplisit menolak spiritualitas yang privat-menyendiri; komitmen kepada Allah dijalani berdampingan dengan komunitas, bukan sebagai proyek personal yang terisolasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “tunaikanlah” diterjemahkan “berikanlah”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF»; «z~akawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'. ⟶ KBBI 'zakat' = ('jumlah yang … menurut ketentuan '; 'salah satu '), mendeskripsikan, BUKAN batas makna Qur'ani (§PRINSIP UTAMA). diterjemahkan 'zakat' di sini ≠ 'zakat' fikih; pembaca menimbang. Dossier:.