وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Dan mohonlah pertolongan dengan sabar dan salat. Dan sesungguhnya itu benar-benar berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِwa-sta'iinuu bi-s-sabri wa-s-salaatidan mohonlah pertolongan dengan sabar dan salat
- وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَwa-innahaa la-kabiiratun illaa alaa l-khaashi'iinadan sesungguhnya itu benar-benar berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk
Aplikasi
Salat disandingkan dengan sabar sebagai SUMBER PERTOLONGAN, bukan beban yang harus ditunaikan, melainkan alat yang bisa dipakai saat kesulitan. Ayat ini juga jujur mengakui itu 'berat, kecuali bagi yang khusyuk', mengonfirmasi bahwa kesulitan menjalankannya adalah normal, bukan tanda kegagalan. Konkretnya: saat menghadapi kesulitan hidup, kombinasi ketahanan-batin (sabar) dan komitmen-terarah (salat) ditawarkan sebagai strategi konkret, bukan slogan kosong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… Allah) dengan sabar dan salat. Sesungguhnya (salat) it…”. Corpus ayat ini: «S~alawpi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').