يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepada kalian, dan sesungguhnya Aku telah melebihkan kalian atas seisi alam.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَyaa banii israa'iila dzkuruu ni'matiya llatii an'amtu alaykum wa-annii faddaltukum alaa l-aalamiinawahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepada kalian, dan sesungguhnya Aku telah melebihkan kalian atas seisi alam
Aplikasi

Pengingat akan nikmat dan keistimewaan (di sini kepada Bani Israil) bukan untuk membangun rasa superioritas tetap, melainkan tanggung jawab yang menyertainya, sebagaimana ditunjukkan ayat-ayat berikutnya yang justru mengoreksi keras umat yang sama. Konkretnya: keistimewaan (bakat, privilese, posisi) yang diberikan bukan alasan untuk merasa lebih unggul secara permanen, tapi amanah yang menuntut pertanggungjawaban lebih besar, bukan lebih kecil.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Tambalan '(pada masa itu)' DIBUANG, faddaltukum alaa l-'aalamiin tanpa pembatas waktu di teks Arab (pola tambalan 6 ayat: 2:47, 2:122, 3:33, 6:86, 44:32, 45:16, proteksi teologis); an'amtu alayKUM 2MP diterjemahkan kalian. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.