وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Dan ingatlah ketika Kami membelah laut untuk kalian, lalu Kami menyelamatkan kalian dan menenggelamkan keluarga Firaun, sedang kalian menyaksikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَwa-idz faraqnaa bikumu l-bahra fa-anjaynaakum wa-aghraqnaa aala fir'awna wa-antum tanzhuruunadan ingatlah ketika Kami membelah laut untuk kalian, lalu Kami menyelamatkan kalian dan menenggelamkan keluarga Firaun, sedang kalian menyaksikan
Aplikasi
Pembelahan laut sebagai penyelamatan disaksikan LANGSUNG ('sedang kalian menyaksikan'), pembebasan yang nyata dan terlihat, bukan janji abstrak. Konkretnya: ayat ini menegaskan pola bahwa pertolongan Ilahi sering kali hadir dalam momen paling genting dan terlihat jelas, sebuah dasar untuk tidak berputus asa bahkan di titik paling terjepit sekalipun (laut di depan, musuh di belakang).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-r-q, b-h-r, n-j-w, gh-r-q, a-w-l, n-zh-r):: gloss terjemahan lain '(Fir'aun dan)' dibuang; aal diterjemahkan 'keluarga'. faraqnaa (akar f-r-q) 'membelah' selaras terjemahan lain/arus utama.