ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Setelah itu, Kami memaafkan kalian agar kalian bersyukur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَtsumma afawnaa ankum min ba'di dzaalika la'allakum tashkuruunasetelah itu, Kami memaafkan kalian agar kalian bersyukur
Aplikasi
Pemaafan diberikan dengan tujuan eksplisit: 'agar kalian bersyukur', bukan penghapusan kesalahan tanpa konsekuensi, melainkan kesempatan kedua yang menuntut respons. Konkretnya: menerima maaf (dari Allah maupun sesama) semestinya memicu rasa syukur aktif yang mengubah perilaku, bukan sekadar kelegaan pasif lalu kembali ke pola lama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. Corpus ayat ini: «Eafawo, tanpa-al».