وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan ingatlah ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab dan Pembeda, agar kalian memperoleh petunjuk.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَwa-idz aataynaa muusaa l-kitaaba wa-l-furqaana la'allakum tahtaduunadan ingatlah ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab dan Pembeda, agar kalian memperoleh petunjuk
Aplikasi
'Kitab dan Pembeda' (Furqaan = alat pembeda yang tegas, bukan sekadar nama) diberikan 'agar kalian memperoleh petunjuk', pengetahuan dan kemampuan membedakan benar-salah datang berpasangan. Konkretnya: petunjuk hidup yang sehat butuh DUA hal sekaligus, sumber pengetahuan (kitab) dan kemampuan aktif memilah mana yang benar di tengah pilihan yang membingungkan (furqaan), memiliki salah satu tanpa yang lain tidak cukup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, f-r-q, h-d-y): furqaan diterjemahkan 'Pembeda', BEDA dari terjemahan lain (transliterasi 'furqaan') & Sahih Intl ('the Criterion'). Akar akar f-r-q=memisahkan; Lane: furqaan bentuk paling KUAT=PEMBEDA (putaran 110/S4-104). terjemahan ini menerjemahkan, tak membiarkannya tak-terjemah.