وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
Dan ingatlah ketika kalian membunuh seseorang, lalu kalian saling menuduh tentangnya, sedang Allah menyingkapkan apa yang kalian sembunyikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَاwa-idz qataltum nafsan fa-ddaara'tum fiihaadan ingatlah ketika kalian membunuh seseorang, lalu kalian saling menuduh tentangnya
- وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَwa-llaahu mukhrijun maa kuntum taktumuunasedang Allah menyingkapkan apa yang kalian sembunyikan
Aplikasi
Pembunuhan yang disembunyikan dengan saling tuduh akhirnya disingkapkan Allah, 'menyingkapkan apa yang kalian sembunyikan' menegaskan bahwa kebenaran tersembunyi cenderung terungkap pada waktunya. Konkretnya: upaya menutupi kesalahan lewat saling-menyalahkan atau kebohongan kolektif jarang bertahan permanen, kejujuran dari awal, meski sulit, lebih murah biayanya daripada penyingkapan yang tertunda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-l, n-f-s, d-r-a, a-l-h, kh-r-j, k-w-n, k-t-m): iddaara'tum diterjemahkan 'saling menuduh';. Selaras.