فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ
Maka celakalah orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka, kemudian berkata, “Ini dari sisi Allah,” agar mereka membelinya dengan harga murah. Maka celakalah mereka karena apa yang ditulis tangan mereka, dan celakalah mereka karena apa yang mereka usahakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًاfa-waylun li-lladziina yaktubuuna l-kitaaba bi-aydiihim tsumma yaquuluuna haadzaa min indi llaahi li-yashtaruu bihi tsamanan qaliilanmaka celakalah orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka, kemudian berkata, ini dari sisi Allah, agar mereka membelinya dengan harga murah
- فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَfa-waylun lahum mimmaa katabat aydiihim wa-waylun lahum mimmaa yaksibuunamaka celakalah mereka karena apa yang ditulis tangan mereka, dan celakalah mereka karena apa yang mereka usahakan
Aplikasi
Kecaman keras jatuh pada mereka yang menulis dengan tangan sendiri lalu mengklaimnya 'dari Allah' demi keuntungan kecil, pemalsuan otoritas untuk kepentingan pribadi. Konkretnya: mengatasnamakan sumber yang lebih tinggi (agama, sains, otoritas) untuk melegitimasi klaim yang sebenarnya buatan sendiri demi keuntungan adalah pelanggaran serius yang dikutuk berulang ('celakalah. celakalah. celakalah'), tiga kali penekanan menunjukkan beratnya pelanggaran ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, y-d-y, q-w-l, '-n-d, a-l-h, sh-r-y, ts-m-n, q-l-l, k-s-b): yaksibuun diterjemahkan 'usahakan';. Selaras.