Ayat 2:80
وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata, “Api tidak akan menyentuh kami, kecuali beberapa hari yang terhitung.” Katakanlah, “Sudahkah kalian menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan mengingkari janji-Nya, ataukah kalian mengatakan tentang Allah apa yang tidak kalian ketahui?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةًwa-qaaluu lan tamassanaa n-naaru illaa ayyaaman ma'duudatandan mereka berkata, api tidak akan menyentuh kami, kecuali beberapa hari yang terhitung
- قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُqul attakhadztum inda llaahi ahdan fa-lan yukhlifa llaahu ahdahukatakanlah, sudahkah kalian menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan mengingkari janji-Nya
- أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَam taquuluuna alaa llaahi maa laa ta'lamuunaataukah kalian mengatakan tentang Allah apa yang tidak kalian ketahui
Aplikasi
Keyakinan naif 'neraka tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari' ditantang dengan pertanyaan tajam: 'sudahkah kalian menerima janji itu dari Allah?' Konkretnya: klaim keselamatan otomatis tanpa dasar yang jelas (baik dalam konteks agama maupun keyakinan sekuler seperti 'aku pasti akan berhasil') perlu diperiksa, apakah keyakinan itu berdasar bukti nyata, atau sekadar harapan yang dipoles jadi kepastian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.
Ayat 2:81
بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ya, siapa yang mengusahakan keburukan dan dosanya telah meliputinya, maka mereka itulah penghuni api. Mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِbalaa man kasaba sayyi'atan wa-ahaatat bihi khatii'atuhu fa-ulaa'ika ashaabu n-naariya, siapa yang mengusahakan keburukan dan dosanya telah meliputinya, maka mereka itulah penghuni api
- هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Aplikasi
Kriteria di sini spesifik: 'dosanya telah MELIPUTINYA', bukan satu kesalahan, tapi pola yang mengelilingi dan mendominasi. Konkretnya: ayat ini membedakan antara kesalahan sesekali dan pola dosa yang menjadi identitas menyeluruh, sebuah pengingat bahwa konsekuensi berat terkait dengan pola yang membiarkan diri diliputi, bukan kesalahan tunggal yang disesali dan diperbaiki.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-s-b, s-w-a, h-w-t, kh-t-a, s-h-b, n-w-r, kh-l-d): sayyi'ah diterjemahkan 'keburukan'; ahaatat diterjemahkan 'meliputi'. Selaras.
Ayat 2:82
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka itulah penghuni taman. Mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati ulaa'ika ashaabu l-jannatidan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka itulah penghuni taman
- هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Aplikasi
Kriteria sebaliknya sama jelasnya: iman DAN perbuatan saleh bersama-sama, pola yang konsisten muncul berulang di seluruh surah ini (lih. 2:25, 2:62). Konkretnya: pengulangan pasangan ini menegaskan bahwa tak ada jalan pintas, iman tanpa tindakan atau tindakan tanpa arah spiritual keduanya tidak memenuhi standar yang ditetapkan berulang kali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, s-h-b, j-n-n, kh-l-d): ashaab al-jannah diterjemahkan 'penghuni Surga'. Selaras.
Ayat 2:83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ
Dan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian dari Bani Israil, “Janganlah kalian menyembah selain Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan bertutur katalah yang baik kepada manusia, dan tegakkanlah salat, dan berikanlah zakat.” Kemudian kalian berpaling, kecuali sebagian kecil dari kalian, sedangkan kalian pembangkang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَwa-idz akhadznaa miitsaaqa banii israa'iila laa ta'buduuna illaa llaaha wa-bi-l-waalidayni ihsaanan wa-dzii l-qurbaa wa-l-yataamaa wa-l-masaakiini wa-quuluu li-n-naasi husnan wa-aqiimuu s-salaata wa-aatuu z-zakaata tsumma tawallaytum illaa qaliilan minkum wa-antum mu'riduunadan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian dari Bani Israil, janganlah kalian menyembah selain Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan bertutur katalah yang baik kepada manusia, dan tegakkanlah salat, dan berikanlah zakat, kemudian kalian berpaling, kecuali sebagian kecil dari kalian, sedangkan kalian pembangkang
Aplikasi
Perjanjian ini mendaftar kewajiban berlapis: tauhid, bakti orang tua, kepedulian kerabat-yatim-miskin, tutur kata baik, salat, zakat, sebuah paket lengkap yang menyatukan vertikal dan horizontal dalam satu perjanjian tunggal. Konkretnya: komitmen spiritual yang sehat tidak bisa dipilah-pilah sesuka hati (mengambil salat tapi mengabaikan bakti orang tua, atau sebaliknya), semuanya bagian dari satu paket kewajiban yang saling menopang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Janganlah kamu” diterjemahkan “"Janganlah kalian”; “berbuatbaiklah” diterjemahkan “berbuat baiklah”; “tunaikanlah zakat.”” diterjemahkan “berikanlah zakat."”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “darimu,” diterjemahkan “dari kalian,”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. 4 then you turned away save a few among you; and you are averse.' Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF»; «z~akawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.
Ayat 2:84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Dan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian kalian, “Janganlah kalian menumpahkan darah kalian dan janganlah kalian mengusir diri kalian dari kampung halaman kalian.” Kemudian kalian mengikrarkannya, sedangkan kalian menyaksikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَwa-idz akhadznaa miitsaaqakum laa tasfikuuna dimaa'akum wa-laa tukhrijuuna anfusakum min diyaarikum tsumma aqrartum wa-antum tashhaduunadan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian kalian, janganlah kalian menumpahkan darah kalian dan janganlah kalian mengusir diri kalian dari kampung halaman kalian, kemudian kalian mengikrarkannya, sedangkan kalian menyaksikan
Aplikasi
Perjanjian eksplisit: jangan menumpahkan darah, jangan saling mengusir dari kampung halaman, ditegaskan dengan 'kalian berikrar sedang kalian menyaksikan', menghapus alasan lupa atau tak sadar. Konkretnya: komitmen menjaga perdamaian dan tidak mengusir sesama dari tempat tinggalnya adalah kewajiban dasar yang disaksikan sendiri, bukan aturan asing yang bisa diklaim tak pernah disetujui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, w-ts-q, s-f-k, d-m-w, kh-r-j, n-f-s, d-w-r, q-r-r, sh-h-d): miithaaq diterjemahkan 'perjanjian' (akar w-ts-q, ikatan-dikukuhkan, putaran 123).: gloss '(membunuh orang)/(saudara sebangsamu)' dibuang.
Ayat 2:85
ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Kemudian kalian inilah yang membunuh diri kalian dan mengusir segolongan dari kalian dari kampung halaman mereka, saling menolong melawan mereka dalam dosa dan permusuhan, dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian menebus mereka, padahal mengusir mereka terlarang bagi kalian. Apakah kalian beriman kepada sebagian Kitab dan kufur kepada sebagian yang lain? Maka tidak ada balasan bagi siapa yang berbuat demikian di antara kalian selain kehinaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْtsumma antum haa'ulaa'i taqtuluuna anfusakum wa-tukhrijuuna fariiqan minkum min diyaarihim tazhaaharuuna alayhim bi-l-itsmi wa-l-udwaani wa-in ya'tuukum usaaraa tufaaduuhum wa-huwa muharramun alaykum ikhraajuhumkemudian kalian inilah yang membunuh diri kalian dan mengusir segolongan dari kalian dari kampung halaman mereka, saling menolong melawan mereka dalam dosa dan permusuhan, dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian menebus mereka, padahal mengusir mereka terlarang bagi kalian
- أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍa-fa-tu'minuuna bi-ba'di l-kitaabi wa-takfuruuna bi-ba'dinapakah kalian beriman kepada sebagian Kitab dan kufur kepada sebagian yang lain
- فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاfa-maa jazaa'u man yaf'alu dzaalika minkum illaa khizyun fii l-hayaati d-dunyaamaka tidak ada balasan bagi siapa yang berbuat demikian di antara kalian selain kehinaan dalam kehidupan dunia
- وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِwa-yawma l-qiyaamati yuradduuna ilaa ashaddi l-adzaabidan pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat
- وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَwa-maa llaahu bi-ghaafilin ammaa ta'maluunadan Allah tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Kontradiksi tajam disorot: menebus tawanan (patuh pada satu aturan) sambil tetap mengusir dan membunuh (melanggar aturan lain), 'apakah kalian beriman pada sebagian Kitab dan mengingkari sebagian lain?' Konkretnya: memilih-milih aturan mana yang mau ditaati sesuai kenyamanan sendiri (taat pada yang mudah, abaikan yang sulit) adalah pola inkonsistensi yang dikritik tajam di sini, komitmen sejati menuntut konsistensi menyeluruh, bukan seleksi selektif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-l, n-f-s, kh-r-j, f-r-q, d-w-r, zh-h-r, a-ts-m, '-d-w, a-t-y, a-s-r, f-d-y, h-r-m, a-m-n, b-'-d, k-t-b, k-f-r, j-z-y, f-'-l, kh-z-y, h-y-y, d-n-w, y-w-m, q-w-m, r-d-d, sh-d-d, '-dz-b, a-l-h, gh-f-l, '-m-l): muharram diterjemahkan 'terlarang' (akar h-r-m=menutup/melarang, putaran 63). kaafir diterjemahkan 'ingkar'.