وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Dan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian kalian, “Janganlah kalian menumpahkan darah kalian dan janganlah kalian mengusir diri kalian dari kampung halaman kalian.” Kemudian kalian mengikrarkannya, sedangkan kalian menyaksikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَwa-idz akhadznaa miitsaaqakum laa tasfikuuna dimaa'akum wa-laa tukhrijuuna anfusakum min diyaarikum tsumma aqrartum wa-antum tashhaduunadan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian kalian, janganlah kalian menumpahkan darah kalian dan janganlah kalian mengusir diri kalian dari kampung halaman kalian, kemudian kalian mengikrarkannya, sedangkan kalian menyaksikan
Aplikasi
Perjanjian eksplisit: jangan menumpahkan darah, jangan saling mengusir dari kampung halaman, ditegaskan dengan 'kalian berikrar sedang kalian menyaksikan', menghapus alasan lupa atau tak sadar. Konkretnya: komitmen menjaga perdamaian dan tidak mengusir sesama dari tempat tinggalnya adalah kewajiban dasar yang disaksikan sendiri, bukan aturan asing yang bisa diklaim tak pernah disetujui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, w-ts-q, s-f-k, d-m-w, kh-r-j, n-f-s, d-w-r, q-r-r, sh-h-d): miithaaq diterjemahkan 'perjanjian' (akar w-ts-q, ikatan-dikukuhkan, putaran 123).: gloss '(membunuh orang)/(saudara sebangsamu)' dibuang.