أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan akhirat. Maka azab tidak diringankan bagi mereka, dan mereka tidak ditolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِulaa'ika lladziina shtarawu l-hayaata d-dunyaa bi-l-aakhiratimereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan akhirat
- فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَfa-laa yukhaffafu anhumu l-adzaabu wa-laa hum yunsaruunamaka azab tidak diringankan bagi mereka, dan mereka tidak ditolong
Aplikasi
'Membeli kehidupan dunia dengan akhirat' menggambarkan pertukaran yang secara fundamental merugikan, menukar sesuatu yang kekal dengan sesuatu yang sementara. Konkretnya: setiap keputusan yang mengorbankan nilai jangka-panjang (integritas, hubungan, tujuan hidup) demi kenikmatan/keuntungan jangka-pendek adalah versi kecil dari transaksi yang dikritik di sini, pertanyaan praktis: apakah aku sedang 'membeli dunia dengan akhirat' dalam skala kecil hari ini?
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-y, h-y-y, d-n-w, a-kh-r, kh-f-f, '-dz-b, n-s-r): ishtaraw diterjemahkan 'membeli'. Selaras.