وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Sungguh, Kami benar-benar telah memberikan Kitab kepada Musa, dan Kami susulkan setelahnya rasul-rasul. Dan Kami berikan kepada Isa putra Maryam bukti-bukti yang nyata, dan Kami kuatkan dia dengan Ruh Kudus. Maka apakah setiap kali seorang rasul datang kepada kalian membawa sesuatu yang tidak diinginkan diri kalian, kalian menyombongkan diri? Lalu sebagian kalian dustakan, dan sebagian kalian bunuh?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِwa-la-qad aataynaa muusaa l-kitaaba wa-qaffaynaa min ba'dihi bi-r-rusulisungguh Kami benar-benar telah memberikan Kitab kepada Musa, dan Kami susulkan setelahnya rasul-rasul
- وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِwa-aataynaa iisaa bna maryama l-bayyinaati wa-ayyadnaahu bi-ruuhi l-qudusidan Kami berikan kepada Isa putra Maryam bukti-bukti yang nyata, dan Kami kuatkan dia dengan Ruh Kudus
- أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَa-fa-kullamaa jaa'akum rasuulun bimaa laa tahwaa anfusukumu stakbartum fa-fariiqan kadzdzabtum wa-fariiqan taqtuluunamaka apakah setiap kali seorang rasul datang kepada kalian membawa sesuatu yang tidak diinginkan diri kalian, kalian menyombongkan diri? Lalu sebagian kalian dustakan, dan sebagian kalian bunuh
Aplikasi
Pola berulang: setiap rasul yang membawa sesuatu yang 'tidak diinginkan hawa nafsu' direspons dengan kesombongan, pendustaan, bahkan pembunuhan. Konkretnya: kebenaran yang tidak nyaman/tidak sesuai keinginan pribadi cenderung ditolak lebih keras daripada kebenaran yang menyenangkan, kewaspadaan terhadap diri sendiri saat menolak sesuatu: apakah karena benar-benar salah, atau karena tidak nyaman bagi keinginanku?
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.