وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Dan ketika datang kepada mereka Kitab dari sisi Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, dan sebelumnya mereka memohon kemenangan atas orang-orang yang kufur, maka ketika datang kepada mereka apa yang telah mereka kenali, mereka kufur kepadanya. Maka laknat Allah atas orang-orang yang kufur.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِwa-lammaa jaa'ahum kitaabun min indi llaahi musaddiqun li-maa ma'ahum wa-kaanuu min qablu yastaftihuuna alaa lladziina kafaruu fa-lammaa jaa'ahum maa arafuu kafaruu bihidan ketika datang kepada mereka Kitab dari sisi Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, dan sebelumnya mereka memohon kemenangan atas orang-orang yang kufur, maka ketika datang kepada mereka apa yang telah mereka kenali, mereka kufur kepadanya
  2. فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَfa-la'natu llaahi alaa l-kaafiriinamaka laknat Allah atas orang-orang yang kufur
Aplikasi

Ironi tajam: mereka yang sebelumnya berharap kemenangan lewat kedatangan Kitab baru, justru menolaknya begitu ia benar-benar datang dan mereka mengenalinya. Konkretnya: harapan atau doa yang dipanjatkan bisa berbalik ditolak ketika benar-benar terkabul dalam bentuk yang tak sesuai ekspektasi, kejujuran untuk menerima jawaban doa meski datang dalam wujud yang tak terduga adalah ujian nyata dari ayat ini.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, k-t-b, '-n-d, a-l-h, s-d-q, k-w-n, q-b-l, f-t-h, k-f-r, '-r-f, l-'-n): musaddiq diterjemahkan 'membenarkan' (akar s-d-q putaran 84); kaafiriin diterjemahkan 'orang-orang yang ingkar', k-f-r=menutupi/mengingkari (sebagian penerjemah 'deny'), terjemahan ini konsisten 'ingkar' bukan serapan 'kafir'.