وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Seandainya mereka benar-benar beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik, sekiranya mereka mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌwa-law annahum aamanuu wa-ttaqaw la-matsuubatun min indi llaahi khayrunseandainya mereka benar-benar beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik
- لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَlaw kaanuu ya'lamuunasekiranya mereka mengetahui
Aplikasi
Kontras eksplisit dibuat: iman+takwa VS pahala dunia yang mereka kejar lewat sihir (2:102), 'pahala dari Allah pasti lebih baik'. Konkretnya: perbandingan langsung antara jalan pintas yang merusak dan jalan lurus yang lebih lambat tapi lebih baik hasilnya adalah pertimbangan yang layak diulang setiap kali tergoda mengambil jalan pintas etis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).