أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Apakah engkau tidak mengetahui bahwa Allah memiliki kerajaan langit dan bumi? Dan tidak ada bagi kalian selain Allah satu pelindung pun dan tidak pula satu penolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِa-lam ta'lam anna llaaha lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardiapakah engkau tidak mengetahui bahwa Allah memiliki kerajaan langit dan bumi
- وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍwa-maa lakum min duuni llaahi min waliyyin wa-laa nasiirindan tidak ada bagi kalian selain Allah satu pelindung pun dan tidak pula satu penolong
Aplikasi
Kepemilikan Allah atas 'kerajaan langit dan bumi' menegaskan bahwa tidak ada pelindung/penolong lain di luar-Nya, sebuah dasar untuk melepaskan ketergantungan berlebihan pada figur/kekuatan manusiawi sebagai jaminan-akhir. Konkretnya: bersandar pada koneksi, kekuasaan, atau kekayaan sebagai 'pelindung utama' dalam hidup berlawanan dengan kerangka ayat ini, semuanya sekunder, bukan sumber jaminan yang sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'tidak ada bagimu pelindung…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam',.