الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalnya sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka; dan sesungguhnya sekelompok dari mereka benar-benar menyembunyikan kebenaran, sedangkan mereka mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْalladziina aataynaahumu l-kitaaba ya'rifuunahu ka-maa ya'rifuuna abnaa'ahumorang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalnya sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka
- وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَwa-inna fariiqan minhum la-yaktumuuna l-haqqa wa-hum ya'lamuunadan sesungguhnya sekelompok dari mereka benar-benar menyembunyikan kebenaran, sedangkan mereka mengetahui
Aplikasi
Pengenalan yang mendalam ('mengenalnya seperti mengenal anak-anak mereka sendiri') namun tetap disertai penyembunyian kebenaran menunjukkan bahwa pengetahuan yang jelas tidak otomatis menghasilkan pengakuan jujur. Konkretnya: memiliki pemahaman yang jelas tentang sesuatu (fakta, kesalahan, kebenaran) tidak menjamin kejujuran dalam menyampaikannya, integritas menuntut menyuarakan apa yang benar-benar diketahui, bukan menyembunyikannya demi kepentingan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).