فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Maka ingatlah kepada-Ku, Aku pun akan ingat kepada kalian; dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kalian kufur kepada-Ku.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِfa-dzkuruunii adzkurkum wa-shkuruu lii wa-laa takfuruunimaka ingatlah kepada-Ku, Aku pun akan ingat kepada kalian; dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kalian kufur kepada-Ku
Aplikasi

Struktur timbal-balik: 'ingatlah kepada-Ku, Aku pun ingat kepada kalian', hubungan dengan Allah digambarkan responsif, bukan sepihak. Konkretnya: kualitas hubungan spiritual (atau hubungan apa pun) cenderung mencerminkan seberapa aktif seseorang berinvestasi di dalamnya, mengingat/menjaga hubungan secara konsisten memicu respons yang setara.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).