وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Dan sungguh Kami akan menguji kalian dengan sedikit ketakutan dan kelaparan, serta kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan, dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِwa-la-nabluwannakum bi-shay'in mina l-khawfi wa-l-juu'i wa-naqsin mina l-amwaali wa-l-anfusi wa-ts-tsamaraatidan sungguh Kami akan menguji kalian dengan sedikit ketakutan dan kelaparan, serta kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan
- وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَwa-bashshiri s-saabiriinadan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar
Aplikasi
Ujian didaftar spesifik: ketakutan, kelaparan, kekurangan harta-jiwa-buah, sebuah pengakuan realistis bahwa kesulitan hidup itu nyata dan beragam, bukan disangkal. Namun ditutup dengan 'sampaikanlah kabar gembira kepada yang sabar', kesulitan bukan akhir cerita. Konkretnya: menghadapi kesulitan multi-dimensi (finansial, emosional, fisik) sekaligus adalah bagian normal dari ujian hidup, respons yang dianjurkan bukan penyangkalan atau keputusasaan, melainkan kesabaran yang menanti kabar baik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-w, sh-y-a, kh-w-f, j-w-', n-q-s, m-w-l, n-f-s, ts-m-r, b-sh-r, s-b-r): saabiriin diterjemahkan 'orang-orang yang sabar'. Selaras.