إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

kecuali orang-orang yang telah bertobat, memperbaiki, dan menjelaskan , mereka itulah yang tobatnya Aku terima. Dan Akulah Sang Penyambut Tobat lagi Sang Pengasih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْillaa lladziina taabuu wa-aslahuu wa-bayyanuu fa-ulaa'ika atuubu alayhimkecuali orang-orang yang telah bertobat, memperbaiki, dan menjelaskan, mereka itulah yang tobatnya Aku terima
  2. وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُwa-anaa t-tawwaabu r-rahiimudan Akulah Sang Penyambut Tobat lagi Sang Pengasih
Aplikasi

Pengecualian dari kutukan 2:159 diberikan bagi yang 'bertobat, mengadakan perbaikan, DAN menjelaskan', tiga langkah pemulihan: penyesalan, tindakan nyata, dan koreksi terbuka atas kesalahan sebelumnya. Konkretnya: memperbaiki kesalahan menyembunyikan/memutarbalikkan sesuatu menuntut lebih dari sekadar penyesalan batin, perlu tindakan aktif dan pengungkapan terbuka untuk benar-benar dianggap pulih.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain 'menerima tobat / Maha Penerima Tobat' = glos tafsir yang MEMBALIK AGENSI (Allah jadi penerima pasif, padahal taaba alaa = Dia BERGERAK kembali kepada hamba). Bukti internal: 9:118 'taaba alayhim LI-YATUuBUu', berpaling-Nya MENDAHULUI tobat hamba; terjemahan lain terpaksa menambal dgn tambahan 'tetap dalam'. Pembeda leksikal nyata: saat Qur'an bermaksud 'MENERIMA', ia memakai akar q-b-l (yaqbalu 9:104 & 42:25; qaabili t-tawb 40:3), terjemahan lain meratakan keduanya. terjemahan ini: 'menyambut tobat' (aktif-menuju); takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Rumus at-tawwaabu r-rahiim (takrif) di 2:37, 2:54, 2:128, 2:160, 9:104, 9:118 diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat lagi Sang Pengasih'; indefinit (4:16, 4:64, 24:10, 49:12, 110:3) diterjemahkan 'penyambut tobat'. 2:222 at-tawwaabiin = MANUSIA dgn lema yang sama diterjemahkan kesaling-kembalian; 9:117 taaba alaa NABI (yang tak berdosa di peristiwa itu) diterjemahkan menegaskan taaba alaa = berpaling-dgn-karunia, tak mensyaratkan dosa. Corpus: akar t-w-b di ayat ini. utk manusia (2:222 at-tawwaabiin!) 'one who repents much'.