وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Dan Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa. Tidak ada tuhan selain Dia, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌwa-ilaahukum ilaahun waahidundan Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُlaa ilaaha illaa huwa r-rahmaanu r-rahiimutidak ada tuhan selain Dia, Ar-Rahman, Sang Pengasih
Aplikasi
Penegasan tauhid ('Tuhan Yang Esa') langsung diikuti sifat Ar-Rahmaan (Sang Pengasih), keesaan Allah tidak dipisahkan dari kasih sayang-Nya, dua hal disatukan dalam satu napas. Konkretnya: memahami keesaan Tuhan bukan konsep abstrak-dingin, melainkan terikat erat dengan kualitas kasih sayang, teologi yang benar seharusnya menghangatkan, bukan sekadar menegaskan otoritas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “Dia Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” diterjemahkan “Dia, Ar-Rahmaan, Sang Pengasih.”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF»; «r~aHiymu, TAKRIF».