إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Ketika orang-orang yang diikuti berlepas diri dari orang-orang yang mengikuti, dan mereka melihat azab, dan terputuslah bagi mereka segala hubungan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُidz tabarra'a lladziina ttubi'uu mina lladziina ttaba'uu wa-ra'awu l-adzaaba wa-taqatta'at bihimu l-asbaabuketika orang-orang yang diikuti berlepas diri dari orang-orang yang mengikuti, dan mereka melihat azab, dan terputuslah bagi mereka segala hubungan
Aplikasi
Gambaran dramatis: pemimpin yang diikuti 'berlepas diri' dari pengikutnya saat menghadapi konsekuensi, pengkhianatan di titik paling genting. Konkretnya: berhati-hati mengikuti figur/ideologi tanpa pertimbangan kritis, sebab pemimpin yang dipuja bisa jadi tidak akan menanggung konsekuensi bersama pengikutnya saat masalah benar-benar datang, tanggung jawab personal tetap yang utama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-a, t-b-', r-a-y, '-dz-b, q-t-', s-b-b): tabarra'a diterjemahkan 'berlepas diri'; asbaab diterjemahkan 'hubungan (yang terputus)'. Selaras.