وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dan orang-orang yang mengikuti berkata, “Sekiranya kami mendapat kesempatan kembali, tentu kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka berlepas diri dari kami.” Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka sebagai penyesalan atas mereka, dan mereka tidak akan keluar dari api.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّاwa-qaala lladziina ttaba'uu law anna lanaa karratan fa-natabarra'a minhum ka-maa tabarra'uu minnaadan orang-orang yang mengikuti berkata, sekiranya kami mendapat kesempatan kembali, tentu kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka berlepas diri dari kami
- كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْka-dzaalika yuriihimu llaahu a'maalahum hasaraatin alayhimdemikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka sebagai penyesalan atas mereka
- وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِwa-maa hum bi-khaarijiina mina n-naaridan mereka tidak akan keluar dari api
Aplikasi
Penyesalan pengikut ('sekiranya kami mendapat kesempatan kembali') datang terlambat, sebuah peringatan bahwa penyesalan pasca-fakta tidak mengubah konsekuensi yang sudah terjadi. Konkretnya: kesadaran kritis SEBELUM mengikuti sesuatu secara membabi-buta jauh lebih berharga daripada penyesalan sesudahnya, pertanyakan dulu, bukan menyesal kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, t-b-', k-r-r, b-r-a, r-a-y, a-l-h, '-m-l, h-s-r, kh-r-j, n-w-r): karrah diterjemahkan 'kesempatan kembali'; hasaraat diterjemahkan 'penyesalan'; yuriihim diterjemahkan 'memperlihatkan'. Selaras.