وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan perumpamaan orang-orang yang kufur seperti perumpamaan orang yang berteriak kepada apa yang tidak mendengar kecuali seruan dan panggilan. Tuli, bisu, buta, maka mereka tidak berakal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءًwa-matsalu lladziina kafaruu ka-matsali lladzii yan'iqu bimaa laa yasma'u illaa du'aa'an wa-nidaa'andan perumpamaan orang-orang yang kufur seperti perumpamaan orang yang berteriak kepada apa yang tidak mendengar kecuali seruan dan panggilan
- صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَsummun bukmun umyun fa-hum laa ya'qiluunatuli, bisu, buta, maka mereka tidak berakal
Aplikasi
Perumpamaan penggembala yang berteriak pada hewan yang hanya mendengar suara tanpa memahami makna menggambarkan komunikasi yang gagal menembus, pesan sampai secara fisik tapi tidak dipahami secara substansi. Konkretnya: menerima informasi/pesan secara harfiah tanpa benar-benar memahami maknanya adalah bentuk 'mendengar tapi tidak mengerti', kedalaman pemahaman, bukan sekadar paparan informasi, adalah tujuan sebenarnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.