أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Mereka itulah yang membeli kesesatan dengan petunjuk, dan azab dengan ampunan. Maka, alangkah beraninya mereka menghadapi api.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِulaa'ika lladziina shtarawu d-dalaalata bi-l-hudaa wa-l-adzaaba bi-l-maghfiratimereka itulah yang membeli kesesatan dengan petunjuk, dan azab dengan ampunan
- فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِfa-maa asbarahum alaa n-naarimaka alangkah beraninya mereka menghadapi api
Aplikasi
Frasa retoris 'alangkah beraninya mereka menentang api neraka' menyiratkan keheranan atas keberanian nekat orang yang memilih jalan salah meski konsekuensinya jelas. Konkretnya: ada semacam 'keberanian' yang sebenarnya kebutaan terhadap konsekuensi, perilaku merugikan diri yang terus diulang meski dampaknya jelas terlihat adalah pola yang layak direfleksikan: apakah keberanianku sungguh bijak, atau sekadar kenekatan buta?
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…petunjuk dan azab dengan ampunan. Maka, alangkah beraniny…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «magofirapi, TAKRIF». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.