وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, sesungguhnya Aku dekat. Aku mengabulkan doa orang yang berdoa apabila ia berdoa kepada-Ku. Maka hendaklah mereka menyambut seruan-Ku dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka mendapat bimbingan yang benar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌwa-idzaa sa'alaka ibaadii annii fa-innii qariibundan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, sesungguhnya Aku dekat
  2. أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِujiibu da'wata d-daa'i idzaa da'aaniAku mengabulkan doa orang yang berdoa apabila ia berdoa kepada-Ku
  3. فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَfa-l-yastajiibuu lii wa-l-yu'minuu bii la'allahum yarshuduunamaka hendaklah mereka menyambut seruan-Ku dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka mendapat bimbingan yang benar
Aplikasi

Jawaban atas pertanyaan 'apakah Allah dekat' diberikan langsung dan personal: 'Aku dekat, Aku penuhi doa yang berdoa', tanpa perantara formal atau prosedur rumit. Konkretnya: hubungan personal dengan Allah tidak memerlukan perantara atau prosedur berlapis, kesederhanaan akses ini adalah undangan untuk berdoa secara langsung dan personal, bukan merasa perlu 'kualifikasi' tertentu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu (Nabi Muhammad) tentang Aku, sesungguhnya Aku dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila dia berdoa kepada-Ku. Maka, hendaklah mereka memenuhi (perintah)-Ku dan beriman kepada-Ku agar mereka selalu berada dalam kebenaran. *yarshuduun* diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (terjemahan lain 'berada dlm kebenaran'), terjemahan ini pilih makna-akar akar r-sh-d (bimbingan/jalan-benar, satu keluarga dgn 'rasyid') drpd tafsir terjemahan lain yg lebih abstrak 'kebenaran'.