وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Dan di antara mereka ada yang berkata, “Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab api.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِwa-minhum man yaquulu rabbanaa aatinaa fii d-dunyaa hasanatan wa-fii l-aakhirati hasanatan wa-qinaa adzaaba n-naaridan di antara mereka ada yang berkata, Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab api
Aplikasi
Doa yang seimbang, kebaikan dunia DAN akhirat sekaligus, model permohonan yang tidak mengorbankan satu dimensi demi yang lain. Konkretnya: mengejar kesuksesan duniawi tidak perlu ditinggalkan demi spiritualitas, dan sebaliknya, doa ini mengajarkan keseimbangan sebagai target eksplisit, bukan pilihan biner antara dunia dan akhirat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, a-t-y, d-n-w, h-s-n, a-kh-r, w-q-y, '-dz-b, n-w-r): hasanah diterjemahkan 'kebaikan'; qinaa diterjemahkan 'lindungilah'. Selaras.