وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ
Dan infak apa pun yang kalian berikan atau nazar apa pun yang kalian janjikan, sesungguhnya Allah mengetahuinya. Dan tidak ada bagi orang-orang zalim seorang penolong pun.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُwa-maa anfaqtum min nafaqatin aw nadzartum min nadzrin fa-inna llaaha ya'lamuhudan infak apa pun yang kalian berikan atau nazar apa pun yang kalian janjikan, sesungguhnya Allah mengetahuinya
- وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍwa-maa li-zh-zhaalimiina min ansaarindan tidak ada bagi orang-orang zalim seorang penolong pun
Aplikasi
Penegasan bahwa 'infak atau nazar apa pun' diketahui Allah, tidak ada komitmen kebaikan sekecil apa pun yang luput dari perhatian, bahkan yang tersembunyi dari mata manusia. Konkretnya: komitmen baik yang dijalankan diam-diam, tanpa pengakuan publik, tetap tercatat dan bernilai, sebuah dorongan untuk tetap konsisten berbuat baik meski tak ada yang menyaksikan atau memberi kredit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).