الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Orang-orang yang menafkahkan hartanya pada malam dan siang, secara rahasia dan terang-terangan, bagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka. Dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَalladziina yunfiquuna amwaalahum bi-l-layli wa-n-nahaari sirran wa-alaaniyatan fa-lahum ajruhum inda rabbihim wa-laa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunaorang-orang yang menafkahkan hartanya pada malam dan siang, secara rahasia dan terang-terangan, bagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih
Aplikasi
Kombinasi 'malam dan siang, rahasia dan terang-terangan' untuk infak menunjukkan konsistensi lintas waktu dan lintas konteks, bukan kedermawanan sesekali atau hanya saat dilihat orang. Konkretnya: kebaikan yang konsisten (bukan sporadis) di berbagai waktu dan situasi (baik terlihat maupun tersembunyi) menunjukkan karakter yang mengakar, bukan sekadar respons situasional untuk citra.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-q, m-w-l, l-y-l, n-h-r, s-r-r, '-l-n, a-j-r, '-n-d, r-b-b, kh-w-f, h-z-n): anfaquu diterjemahkan 'menafkahkan' (putaran 86). Selaras.