نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Dia menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, membenarkan apa yang sebelumnya, dan Dia menurunkan Taurat dan Injil,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَnazzala alayka l-kitaaba bi-l-haqqi musaddiqan limaa bayna yadayhi wa-anzala t-tawraata wa-l-injiilaDia menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, membenarkan apa yang sebelumnya, dan Dia menurunkan Taurat dan Injil
Aplikasi
Kitab baru (Al-Qur'an) disebut 'membenarkan apa yang sebelumnya' (Taurat dan Injil), kontinuitas dengan wahyu terdahulu ditegaskan sejak pembukaan surah, bukan penggantian yang meniadakan. Konkretnya: menerima kebenaran baru tidak harus berarti menolak total kebenaran yang datang sebelumnya, pengakuan kontinuitas dan penghormatan pada tradisi terdahulu adalah sikap yang dicontohkan sejak pembuka surah ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, k-t-b, h-q-q, s-d-q, b-y-n, y-d-y): musaddiq diterjemahkan 'membenarkan' (putaran 84). gloss '(kitab-kitab)' dibuang.