مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

sebelumnya sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan al-Furqan. Sesungguhnya orang-orang yang kufur terhadap tanda-tanda Allah, bagi mereka azab yang keras. Dan Allah digdaya, memiliki pembalasan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَmin qablu hudan li-n-naasi wa-anzala l-furqaanasebelumnya sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan al-Furqan
  2. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌinna lladziina kafaruu bi-aayaati llaahi lahum adzaabun shadiidunsesungguhnya orang-orang yang kufur terhadap tanda-tanda Allah, bagi mereka azab yang keras
  3. وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍwallaahu aziizun dzuu ntiqaamindan Allah digdaya, memiliki pembalasan
Aplikasi

Al-Furqan (pembeda hak-batil) disebut diturunkan untuk 'petunjuk bagi manusia', kapasitas membedakan benar-salah dianggap sebagai anugerah yang harus terus diasah, bukan given otomatis. Konkretnya: kemampuan membedakan yang benar dari yang salah dalam situasi kompleks adalah keterampilan yang perlu terus dikembangkan lewat wahyu/pembelajaran, bukan insting yang datang otomatis, belajar dan refleksi terus-menerus penting untuk menjaga ketajaman moral ini.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.