إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Sesungguhnya Allah, tidak tersembunyi bagi-Nya sesuatu pun di bumi maupun di langit.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِinna llaaha laa yakhfaa alayhi shay'un fii l-ardi wa-laa fii s-samaa'isesungguhnya Allah, tidak tersembunyi bagi-Nya sesuatu pun di bumi maupun di langit
Aplikasi
Penegasan bahwa 'tidak tersembunyi bagi-Nya sesuatu pun di bumi maupun di langit' menutup celah pemikiran bahwa tindakan tersembunyi luput dari akuntabilitas. Konkretnya: kesadaran akan cakupan pengetahuan yang menyeluruh ini menjadi dasar integritas yang konsisten, bertindak dengan standar yang sama baik saat diawasi maupun sendirian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, kh-f-y, sh-y-a, a-r-d, s-m-w): laa yakhfaa diterjemahkan 'tidak tersembunyi'. Selaras.