رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Wahai Tuhan kami, sesungguhnya Engkau menghimpun manusia pada suatu hari yang tidak ada keraguan padanya; sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِrabbanaa innaka jaami'u n-naasi li-yawmin laa rayba fiihiwahai Tuhan kami, sesungguhnya Engkau menghimpun manusia pada suatu hari yang tidak ada keraguan padanya
- إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَinna llaaha laa yukhlifu l-mii'aadasesungguhnya Allah tidak menyalahi janji
Aplikasi
Keyakinan bahwa Allah 'menghimpun manusia pada hari yang tidak ada keraguan' dan 'tidak menyalahi janji' menjadi dasar kepastian tentang akuntabilitas akhir, bukan ancaman yang samar, melainkan janji yang pasti ditepati. Konkretnya: kepastian akan konsekuensi akhir (bukan sekadar kemungkinan) memberi bobot serius pada pilihan hari ini, perilaku yang mengandalkan 'mungkin tidak akan ketahuan' berlawanan dengan kesadaran akan kepastian ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, j-m-', n-w-s, y-w-m, r-y-b, a-l-h, kh-l-f, w-'-d): jaami' diterjemahkan 'menghimpun' (akar j-m-' putaran 92); mii'aad diterjemahkan 'janji'. Selaras.