أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang sia-sia amal-amal mereka di dunia dan akhirat, dan tidak ada bagi mereka penolong.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَulaa'ika lladziina habitat a'maaluhum fii d-dunyaa wa-l-aakhirati wa-maa lahum min naasiriinamereka itulah orang-orang yang sia-sia amal-amal mereka di dunia dan akhirat, dan tidak ada bagi mereka penolong
Aplikasi
Konsekuensi bagi yang disebutkan di 3:21: 'amal-amal mereka sia-sia di dunia dan akhirat', kekejaman terhadap pembawa kebenaran menghapus nilai dari pencapaian lain yang mungkin mereka banggakan. Konkretnya: prestasi atau pencapaian besar tidak menebus kekejaman terhadap yang lemah atau pembela kebenaran, satu pelanggaran serius bisa 'menyia-nyiakan' rekam jejak yang tampak mengesankan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-b-t, '-m-l, d-n-w, a-kh-r, n-s-r): habitat diterjemahkan 'sia-sia'; naasiriin diterjemahkan 'penolong'. Selaras.