إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga Imran atas seisi alam.

Terjemahan bertahap (15 jeda)
  1. إِنَّinnasesungguhnya
  2. اللَّهَAllaahaAllah
  3. اصْطَفَىٰistafaamemilih
  4. آدَمَAadamaAdam
  5. وَwa-dan
  6. نُوحًاNuuhanNuh
  7. وَwa-dan
  8. آلَaalakeluarga
  9. إِبْرَاهِيمَIbraahiimaIbrahim
  10. وَwa-dan
  11. آلَaalakeluarga
  12. عِمْرَانَImraanaImran
  13. عَلَىalaaatas
  14. الْal-–
  15. عَالَمِينَaalamiinseisi alam
Aplikasi

Pemilihan Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga Imran 'atas seisi alam' menunjukkan pola pemilihan lintas generasi dan garis keturunan berbeda, keistimewaan spiritual tidak terbatas pada satu bangsa/masa tunggal. Konkretnya: pengakuan bahwa kebaikan dan keistimewaan spiritual muncul lintas berbagai kelompok dan zaman (bukan monopoli satu golongan) mendukung sikap inklusif terhadap kebaikan di mana pun ditemukan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.