ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Keturunan, sebagiannya dari sebagian yang lain. Allah mendengar lagi berilmu.

Terjemahan bertahap (9 jeda)
  1. ذُرِّيَّةًdzurriyyatanketurunan
  2. بَعْضُba'dusebagian
  3. هَا-haa-nya
  4. مِنْmindari
  5. بَعْضٍba'dinsebagian yang lain
  6. وَwa-dan
  7. اللَّهُAllaahuAllah
  8. سَمِيعٌsamii'unmendengar
  9. عَلِيمٌaliimunberilmu
Aplikasi

Penegasan bahwa keturunan-keturunan pilihan ini 'sebagiannya dari sebagian yang lain' menunjukkan garis kesinambungan, warisan nilai yang diturunkan generasi ke generasi, bukan muncul dari ketiadaan. Konkretnya: nilai-nilai baik yang dijalani hari ini sering merupakan warisan dari usaha generasi sebelumnya, penghormatan pada silsilah nilai ini mendorong tanggung jawab meneruskannya ke generasi berikutnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').