إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ketika istri Imran berkata, "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku menazarkan kepada-Mu apa yang ada di dalam kandunganku, dibaktikan. Maka, terimalah dariku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Mendengar lagi Sang Berilmu."
Terjemahan bertahap (25 jeda)
- إِذْidzketika
- قَالَتِqaalatiberkata
- امْرَأَتُimra'atuistri
- عِمْرَانَImraanaImran
- رَبِّrabbiTuhan
- ي-ii-ku
- إِنِّinniisesungguhnya
- ي-iiaku
- نَذَرْتُnadzartubernazar
- لَla-kepada
- كَ-ka-Mu
- مَاmaaapa yang
- فِيfiidi
- بَطْنِيbatniikandunganku
- مُحَرَّرًاmuharrarandibaktikan
- فَfa-maka
- تَقَبَّلْtaqabbalterimalah
- مِنِّيminniidariku
- إِنَّinnasesungguhnya
- كَ-kaEngkau
- أَنْتَantaEngkau
- الْal-–
- سَمِيعُsamii'uYang Mendengar
- الْal-–
- عَلِيمُaliimuSang Berilmu
Aplikasi
Nazar istri Imran ('apa yang di kandunganku murni untuk-Mu') menunjukkan kesediaan mempersembahkan yang paling berharga (anak yang dikandung) untuk tujuan yang lebih besar, pengorbanan yang direncanakan bahkan sebelum hasil (jenis kelamin anak) diketahui. Konkretnya: komitmen pada tujuan besar terkadang perlu dibuat sebelum mengetahui semua detail hasilnya, kesediaan untuk mempersembahkan yang berharga tanpa syarat penuh adalah bentuk kepercayaan yang mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').