رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Wahai Tuhan kami, kami beriman kepada apa yang Engkau turunkan, dan kami mengikuti Rasul, maka tuliskanlah kami bersama orang-orang yang bersaksi.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَrabbanaa aamannaa bimaa anzalta wa-ttaba'naa r-rasuula fa-ktubnaa ma'a sh-shaahidiinawahai Tuhan kami, kami beriman kepada apa yang Engkau turunkan, dan kami mengikuti Rasul, maka tuliskanlah kami bersama orang-orang yang bersaksi
Aplikasi
Permohonan para hawari 'tuliskanlah kami bersama orang-orang yang bersaksi' menunjukkan kesadaran bahwa kesaksian atas kebenaran adalah identitas yang diinginkan dan dimohonkan secara aktif. Konkretnya: menjadi saksi kebenaran (dalam pengertian aktif membela dan menyuarakannya) adalah aspirasi yang layak dikejar, bukan peran pasif yang kebetulan didapat, permohonan aktif untuk tercatat sebagai 'saksi' menunjukkan komitmen yang disengaja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, a-m-n, n-z-l, t-b-', r-s-l, k-t-b, sh-h-d): uktubnaa ma'a sh-shaahidiin diterjemahkan 'tuliskanlah kami bersama orang-orang yang bersaksi'. Selaras.