وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
dan janganlah kalian percaya kecuali kepada orang yang mengikuti pertanggungjawaban kalian.” Katakanlah, “Sesungguhnya petunjuk itu adalah petunjuk Allah , jangan sampai ada yang diberi seperti yang diberikan kepada kalian, atau mereka berhujah dengan kalian di hadapan Tuhan kalian.” Katakanlah, “Sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Dia menganugerahkannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Allah luas lagi mengetahui.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْwa-laa tu'minuu illaa liman tabi'a diinakumdan janganlah kalian percaya kecuali kepada orang yang mengikuti pertanggungjawaban kalian
- قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُqul inna l-hudaa hudaa llaahi an yu'taa ahadun mitsla maa uutiitum aw yuhaajjuukum inda rabbikumkatakanlah, sesungguhnya petunjuk itu adalah petunjuk Allah, jangan sampai ada yang diberi seperti yang diberikan kepada kalian, atau mereka berhujah dengan kalian di hadapan Tuhan kalian
- وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌqul inna l-fadla biyadi llaahi yu'tiihi man yashaa'u wallaahu waasi'un aliimunkatakanlah, sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Dia menganugerahkannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Allah luas lagi mengetahui
Aplikasi
Sikap eksklusif 'jangan percaya kecuali kepada yang sepaham dengan kalian' dibantah dengan penegasan bahwa petunjuk sejati adalah 'petunjuk Allah', bukan monopoli kelompok tertentu, karunia diberikan kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Konkretnya: sikap eksklusif yang hanya mempercayai kebenaran dari kelompok sendiri (menutup diri dari kebenaran yang datang dari luar) berlawanan dengan prinsip bahwa kebaikan dan petunjuk bisa muncul dari mana saja sesuai kehendak-Nya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).