وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan sesungguhnya di antara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidah mereka dengan Kitab agar kalian menyangka itu dari Kitab, padahal itu bukan dari Kitab. Dan mereka berkata, “Itu dari sisi Allah,” padahal itu bukan dari sisi Allah. Dan mereka mengatakan kedustaan terhadap Allah, padahal mereka mengetahui.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَwa-inna minhum lafariiqan yalwuuna alsinatahum bi-l-kitaabi litahsabuuhu mina l-kitaabi wa-maa huwa mina l-kitaabi wa-yaquuluuna huwa min indi llaahi wa-maa huwa min indi llaahi wa-yaquuluuna alaa llaahi l-kadziba wa-hum ya'lamuunadan sesungguhnya di antara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidah mereka dengan Kitab agar kalian menyangka itu dari Kitab, padahal itu bukan dari Kitab, dan mereka berkata, itu dari sisi Allah, padahal itu bukan dari sisi Allah, dan mereka mengatakan kedustaan terhadap Allah, padahal mereka mengetahui
Aplikasi
Kritik tajam terhadap yang 'memutar-mutar lidah' membaca teks agar terdengar seperti bagian dari kitab suci padahal bukan, manipulasi tekstual yang disengaja untuk mengklaim otoritas palsu. Konkretnya: memanipulasi atau memutarbalikkan kutipan sumber otoritatif (kitab suci, hukum, data) untuk membuatnya tampak mendukung klaim yang sebenarnya tidak didukungnya adalah pelanggaran serius terhadap integritas intelektual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.