أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Mereka itu, balasannya adalah bahwa atas mereka laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَulaa'ika jazaa'uhum anna alayhim la'nata llaahi wa-l-malaa'ikati wa-n-naasi ajma'iinamereka itu, balasannya adalah bahwa atas mereka laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia
Aplikasi
Konsekuensi berat (laknat dari Allah, malaikat, dan seluruh manusia) menegaskan skala pelanggaran murtad-setelah-bukti-jelas, namun ayat berikutnya (3:89) langsung memberi jalan keluar lewat tobat, menunjukkan konsekuensi ini bukan tanpa harapan. Konkretnya: kesalahan besar sekalipun tidak final selama ada kesediaan untuk kembali dan memperbaiki diri, beratnya konsekuensi yang dinyatakan justru menegaskan pentingnya jalur pemulihan yang segera menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, l-'-n, a-l-h, m-l-k, n-w-s, j-m-'): la'nah diterjemahkan 'laknat'. Selaras.