خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
kekal di dalamnya; azab tidak diringankan bagi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَkhaalidiina fiihaa laa yukhaffafu anhumu l-adzaabu wa-laa hum yunzharuunakekal di dalamnya, azab tidak diringankan bagi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan
Aplikasi
Penangguhan tidak diberikan ('tidak diringankan. tidak diberi penangguhan') bagi yang tetap dalam kekufuran, penekanan pada batas waktu kesempatan yang tidak berlaku selamanya. Konkretnya: kesempatan untuk berubah memang berharga tapi tidak abadi, pengingat untuk tidak menunda perbaikan diri dengan asumsi kesempatan akan selalu tersedia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-d, kh-f-f, '-dz-b, n-zh-r): yunzharuun diterjemahkan 'diberi penangguhan'. Selaras.