Ayat 3:93

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Semua makanan dahulu halal bagi Bani Israil, kecuali apa yang Israil haramkan atas dirinya sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah, “Maka datangkanlah Taurat, lalu bacalah, jika kalian orang-orang yang benar.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُkullu t-ta'aami kaana hillan libanii israa'iila illaa maa harrama israa'iilu alaa nafsihi min qabli an tunazzala t-tawraatusemua makanan dahulu halal bagi Bani Israil, kecuali apa yang Israil haramkan atas dirinya sebelum Taurat diturunkan
  2. قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul fa'tuu bi-t-tawraati fa-tluuhaa in kuntum saadiqiinakatakanlah, maka datangkanlah Taurat, lalu bacalah, jika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi

Tantangan untuk 'mendatangkan Taurat dan membacanya' sebagai bukti klaim tentang makanan haram menunjukkan prinsip *haatuu burhaanakum* diterapkan konkret, klaim harus diuji dengan sumber otentik, bukan diterima begitu saja. Konkretnya: saat seseorang mengklaim otoritas dari sumber tertentu untuk mendukung argumennya, meminta rujukan langsung ke sumber itu (bukan menerima klaim verbal saja) adalah cara memverifikasi kebenaran klaim tersebut.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-l-l, t-'-m, k-w-n, h-l-l, b-n-y, h-r-m, n-f-s, q-b-l, n-z-l, q-w-l, a-t-y, t-l-w, s-d-q): hill diterjemahkan 'halal'; harrama diterjemahkan 'haramkan' (akar h-l-l/akar h-r-m putaran 63-64); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar'. gloss '(Ya'qub)' dibuang.

Ayat 3:94

فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Maka siapa yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah setelah itu, mereka itulah orang-orang yang zalim.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَfa-mani ftaraa alaa llaahi l-kadziba min ba'di dzaalika fa-ulaa'ika humu zh-zhaalimuunamaka siapa yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah setelah itu, mereka itulah orang-orang yang zalim
Aplikasi

Kategorisasi tegas: 'siapa yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah setelah itu, mereka itulah orang-orang zalim', mengklaim otoritas ilahi untuk pernyataan yang sebenarnya buatan sendiri adalah pelanggaran serius yang dikategorikan sebagai kezaliman. Konkretnya: mengatasnamakan otoritas yang lebih tinggi (agama, sains, hukum) untuk melegitimasi klaim pribadi yang sebenarnya tidak berdasar adalah pelanggaran integritas yang setara dengan kezaliman terhadap orang lain.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar f-r-y, a-l-h, k-dz-b, b-'-d, zh-l-m): iftaraa alaa llaah al-kadhib diterjemahkan 'mengada-adakan kebohongan terhadap Allah', iftiraa' (putaran 63). Selaras terjemahan lain.

Ayat 3:95

قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Katakanlah, “Allah benar.” Maka ikutilah millah Ibrahim yang hanif, dan ia tidaklah termasuk orang-orang musyrik.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ صَدَقَ اللَّهُqul sadaqa llaahukatakanlah, Allah benar
  2. فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَfa-ttabi'uu millata ibraahiima haniifan wa-maa kaana mina l-mushrikiinamaka ikutilah millah Ibrahim yang hanif, dan ia tidaklah termasuk orang-orang musyrik
Aplikasi

Setelah bukti-bukti diberikan, seruannya jelas: 'ikutilah millah Ibrahim yang hanif', mengikuti jalan yang lurus dan murni (mencari kebenaran tanpa distorsi kepentingan kelompok). Konkretnya: setelah proses pencarian kebenaran yang jujur, komitmen pada jalan yang murni (bebas dari kepentingan sempit/eksklusivisme kelompok) adalah arah yang dianjurkan, kembali pada esensi, bukan formalitas kelompok.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain merender millah sbg 'agama', menyamakannya dgn diin. terjemahan ini memisahkan keduanya utk menjaga presisi: 'millah' (kredo/jalan) ≠ 'pertanggungjawaban' (diin). Rollout millah (15 ayat akar m-l-l). Mempertahankan 'millah' menegakkan distingsi leksikal dari diin (Prinsip #1 konsistensi). PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn 'agama'(millah) diterjemahkan 'millah'; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul (pass terpadu). ' Millah (akar m-l-h, akar m-l-l; lemma corpus 'mil~ap'). Entri millah memang tipis krn م ada setelah qaaf, justru itu alasan kata serapan 'millah' dipertahankan. Diverifikasi corpus Leeds (root mll = 15 ayat millah, terpisah dari verba yumill 'mendiktekan' di 2:282). Konvensi terjemahan ini: millah DIPERTAHANKAN sbg kata Arab (kata serapan, spt 'salat'), DIBEDAKAN dari diin='pertanggungjawaban'. Millah = jalan/kredo keyakinan-praktik yg diikuti; diin = relasi/sistem pertanggungjawaban.