وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan hendaklah ada di antara kalian umat yang menyeru kepada kebaikan, menyuruh yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar; dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِwa-ltakun minkum ummatun yad'uuna ilaa l-khayri wa-ya'muruuna bi-l-ma'ruufi wa-yanhawna ani l-munkaridan hendaklah ada di antara kalian umat yang menyeru kepada kebaikan, menyuruh yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar
- وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَwa-ulaa'ika humu l-muflihuunadan mereka itulah orang-orang yang beruntung
Aplikasi
Perintah membentuk komunitas yang 'menyeru kepada kebaikan, menyuruh yang makruf, mencegah dari yang mungkar', tiga fungsi aktif komunitas: mengajak positif, menegakkan norma baik, dan mencegah keburukan, bukan sekadar pasif menjalani hidup sendiri-sendiri. Konkretnya: keberadaan kelompok/komunitas yang secara aktif mempromosikan kebaikan dan mencegah keburukan (bukan sekadar sekumpulan individu yang menjalani hidup terpisah) adalah struktur sosial yang ditegaskan sebagai jalan menuju keberuntungan, tanggung jawab sosial kolektif, bukan hanya individual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, a-m-m, d-'-w, kh-y-r, a-m-r, '-r-f, n-h-y, n-k-r, f-l-h): amr bi-l-ma'ruuf/nahy an al-munkar diterjemahkan 'menyuruh yang makruf/mencegah dari yang mungkar'; muflihuun diterjemahkan 'orang-orang yang beruntung'. Selaras.