وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Dan kebaikan apa pun yang mereka kerjakan, tidak akan dihalangi darinya. Dan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُwa-maa yaf'aluu min khayrin fa-lan yukfaruuhudan kebaikan apa pun yang mereka kerjakan, tidak akan dihalangi darinya
- وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَwallaahu aliimun bi-l-muttaqiinadan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Jaminan bahwa 'kebaikan apa pun yang mereka kerjakan tidak akan dihalangi dari pahalanya' berlaku tanpa syarat pengakuan dari orang lain, Allah yang berilmu sudah cukup sebagai saksi. Konkretnya: teruslah berbuat baik meski tidak dilihat, dicatat, atau dihargai manusia, nilai suatu perbuatan baik tidak gugur hanya karena tidak ada yang menyaksikan atau memujinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').