وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Dan jagalah diri kalian dari api yang disediakan bagi orang-orang yang kufur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَwa-ttaquu n-naara llatii u'iddat li-l-kaafiriinadan jagalah diri kalian dari api yang disediakan bagi orang-orang yang kufur
Aplikasi
Perintah 'jagalah diri kalian' memakai kata kerja aktif, penjagaan dari Neraka bukan soal nasib pasif, melainkan usaha yang harus terus dilakukan. Konkretnya: perlakukan penjagaan moral/spiritual dirimu sebagai kerja aktif dan berkelanjutan, bukan sesuatu yang otomatis terjadi karena identitas atau niat baik sesaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, n-w-r, '-d-d, k-f-r): ittaquu n-naar diterjemahkan 'jagalah diri dari Neraka'; kaafir diterjemahkan 'ingkar'. Selaras.