وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Dan bersegeralah menuju ampunan dari Tuhan kalian dan taman yang luasnya seluas langit dan bumi, disediakan bagi orang-orang yang bertakwa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَwa-saari'uu ilaa maghfiratin min rabbikum wa-jannatin arduhaa s-samaawaatu wa-l-ardu u'iddat li-l-muttaqiinadan bersegeralah menuju ampunan dari Tuhan kalian dan taman yang luasnya seluas langit dan bumi, disediakan bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
'Bersegeralah menuju ampunan' menyandingkan pencarian ampunan dengan kecepatan bertindak, sama seperti 'bersegera dalam kebaikan' di 3:114, pengampunan bukan sesuatu yang ditunda sampai merasa 'siap'. Konkretnya: begitu menyadari kesalahan, jangan menunda proses memperbaikinya lewat introspeksi, minta maaf, atau berubah, penundaan itu sendiri adalah bentuk kelalaian yang dikritik struktur ayat ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «magofirapK, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.